Dolmetschen

Unser Unternehmen Traduktos Übersetzungen und Dolmetschen stellt Ihnen gern professionelle erfahrene Dolmetscher zur Verfügung.
Wir begleiten Sie auf Führungen oder Werksrundgängen, sind für Sie bei Verhandlungen, Besprechungen oder Präsentationen dabei, oder unterstützen Sie bei Symposien, Kongressen und Fachtagungen aller Art.

Simultandolmetschen

Hier sitzen unsere Dolmetscher in einer schalldichten Kabine und übertragen den vom Redner gesprochenen Text zeitgleich (simultan) in die gewünschte Zielsprache. Simultandolmetscher sind meist bei größeren Veranstaltungen, Konferenzen oder Tagungen tätig. Für das Simultandolmetschen ist eine sehr hohe Konzentration nötig, weshalb sich die Dolmetscher nach ungefähr 20 Minuten ablösen sollten. Deshalb sind immer zwei Plätze in der Dolmetschkabine vorgesehen.

Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen erfolgt zeitversetzt nach dem Vortrag des Originaltextes. Konsekutivdolmetschen ist bei kurzen Ansprachen und bei Verhandlungen, bei denen auf die Anwesenheit des Dolmetschers im Raum Wert gelegt wird, die geeignete Dolmetschform. Beim Konsekutivdolmetschen wird deutlich mehr Zeit als beim Simultandolmetschen benötigt.

Gerade beim Simultandolmetschen ist eine längerfristige Vorausplanung ratsam. Für eine umfängliche und ausreichende Vorbereitung des Dolmetschers auf den Einsatz ist es erforderlich, frühzeitig entsprechende Dokumente und Unterlagen zur Verfügung zu stellen (Informationsmaterial zur Konferenz, Texte für Vortragsskripte, unternehmensspezifische Angaben, Prospekte etc.).

Bei Bedarf liefern wir Ihnen auch die passende Konferenztechnik: Dolmetschkabinen, Mikrofone und Empfänger oder eine Personenführungsanlage. Wir arbeiten mit Spezialisten dieser Branche zusammen und machen Ihnen gern ein Komplettangebot.

Ihre Vorteile

  • Persönliche Beratung inklusive
  • Langjährige Erfahrung
  • Qualitätssicherung
  • Termintreue

Kontaktieren Sie uns

info@traduktos.de
0511 - 89 84 181

Wir unterstützen Sie gern bei Ihren Übersetzungen

Nutzen Sie als Unternehmen Ihr internationales Potenzial mit professioneller Unterstützung durch unsere Übersetzungen und Dolmetschleistungen. Bitte fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.